1
00:00:00,654 --> 00:00:02,674
[en criant]

2
00:00:22,270 --> 00:00:24,290
[musique]

3
00:00:30,130 --> 00:00:32,150
[musique]

4
00:00:54,365 --> 00:00:56,385
[musique]

5
00:01:08,120 --> 00:01:10,140
[musique]

6
00:01:22,530 --> 00:01:24,550
[musique]

7
00:01:26,400 --> 00:01:30,360
>> Olympique 341 clair.

8
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
Effacer et glisser.

9
00:01:30,360 --> 00:01:34,040
Rappelle-moi de parler au commissaire

10
00:01:31,720 --> 00:01:35,680
à propos de ces heures, d'accord ?

11
00:01:34,040 --> 00:01:37,280
Si j'ai de la chance, je rentre à la maison à temps pour voir

12
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
les enfants partent à l'école, la femme part

13
00:01:37,280 --> 00:01:39,400
travail.

14
00:01:38,240 --> 00:01:40,640
Eh bien, n'est-ce pas toi qui as fait le

15
00:01:39,400 --> 00:01:42,360
discours quand ils nous ont donné le matin

16
00:01:40,640 --> 00:01:45,240
regarder ? Hein?

17
00:01:42,360 --> 00:01:47,240
Le calme, la sérénité, le

18
00:01:45,240 --> 00:01:48,076
plaisir infini de regarder un nouveau jour

19
00:01:47,240 --> 00:01:49,400
né.

20
00:01:48,076 --> 00:01:51,960
>> [rires]

21
00:01:49,400 --> 00:01:55,440
>> Olympic 341, voir la femme, la famille

22
00:01:51,960 --> 00:01:57,360
différend, 757 North Colder, terminé. Charmant,

23
00:01:55,440 --> 00:01:59,360
charmant. 6h00 du matin, ils sont à

24
00:01:57,360 --> 00:02:02,520
déjà la gorge de l'autre. olympique

25
00:01:59,360 --> 00:02:02,520
341, Roger.

26
00:02:12,311 --> 00:02:14,331
>> [musique]

27
00:03:17,200 --> 00:03:23,320
>> Calme comme un tombeau. Bien sûr, nous avons eu raison

28
00:03:19,320 --> 00:03:23,320
numéro ? C'est la 421 Nord.

29
00:03:53,182 --> 00:03:55,202
>> [renifle]

30
00:04:00,800 --> 00:04:05,680
>> L'officier olympique 348 a besoin d'aide. Coups de feu

31
00:04:03,480 --> 00:04:08,040
être renvoyé, officier à terre. 400 bloc DE

32
00:04:05,680 --> 00:04:08,040
NORD D'HOLLYWOOD.

33
00:04:57,800 --> 00:04:59,680
>> Accrochez-vous bien, il y a une ambulance sur le

34
00:04:59,120 --> 00:05:00,680
MANIÈRE.

35
00:04:59,680 --> 00:05:01,560
>> C'EST UNE EMBUSCADE, ILS nous ont attrapés dans un

36
00:05:00,680 --> 00:05:03,360
tirs croisés.

37
00:05:01,560 --> 00:05:05,320
>> Il y a un fusil sur le toit. Deux autres

38
00:05:03,360 --> 00:05:06,280
les armes ont déjà été divisées en voiture. Je l'ai diffusé par radio

39
00:05:05,320 --> 00:05:08,280
dans.

40
00:05:06,280 --> 00:05:10,473
>> Comment on le prend ?

41
00:05:08,280 --> 00:05:11,240
>> Vous ne le faites pas, nous le faisons.

42
00:05:10,473 --> 00:05:14,320
>> [haletant]

43
00:05:11,240 --> 00:05:14,320
>> Couvrez toutes les sorties du côté droit.

44
00:05:17,640 --> 00:05:20,160
>> Allons-y.

45
00:05:22,918 --> 00:05:24,938
>> [musique]

46
00:05:52,393 --> 00:05:54,413
[musique]

47
00:05:57,680 --> 00:06:00,000
>> Bite.

48
00:06:09,424 --> 00:06:11,444
>> [musique]

49
00:06:16,160 --> 00:06:19,919
>> Chef SWAT à contrôler.

50
00:06:18,280 --> 00:06:22,000
Maverick doré et blanc, modèle récent, non

51
00:06:19,919 --> 00:06:24,120
numéro de permis, en direction est sur Garwood

52
00:06:22,000 --> 00:06:26,840
Avenue à grande vitesse.

53
00:06:24,120 --> 00:06:28,160
>> Contrôle au chef du SWAT, Roger.

54
00:06:26,840 --> 00:06:30,200
>> Parti.

55
00:06:28,160 --> 00:06:32,000
>> Oui, à moins qu'une des unités de rue puisse

56
00:06:30,200 --> 00:06:33,520
le coupa-t-il.

57
00:06:32,000 --> 00:06:34,600
>> L'appel était faux, comme tous les

58
00:06:33,520 --> 00:06:38,640
d'autres.

59
00:06:34,600 --> 00:06:40,960
Embuscade, assassinat de sang-froid. Pourquoi?

60
00:06:38,640 --> 00:06:42,200
>> À cause de leur couleur.

61
00:06:40,960 --> 00:06:44,400
Pas parce qu'ils sont noirs, bruns ou

62
00:06:42,200 --> 00:06:45,000
blancs, parce qu'ils sont bleus.

63
00:06:44,400 --> 00:06:46,840
Cinq

64
00:06:45,000 --> 00:06:48,280
>>minutes. Cinq mauvaises minutes plus tôt et

65
00:06:46,840 --> 00:06:49,800
nous aurions pu tous les avoir. Et c'est

66
00:06:48,280 --> 00:06:51,760
cela arrivera à chaque fois s'il le faut

67
00:06:49,800 --> 00:06:53,360
sortir de cette Sunset Division.

68
00:06:51,760 --> 00:06:55,720
>> Et deux semaines supplémentaires, nous pouvons opérer à partir de

69
00:06:53,360 --> 00:06:59,240
Olympique.

70
00:06:55,720 --> 00:06:59,240
Cela n'aidera pas le flic là-bas.

71
00:07:03,789 --> 00:07:05,809
>> [musique]

72
00:07:17,544 --> 00:07:19,564
[musique]

73
00:07:55,520 --> 00:07:58,120
>> Désolé.

74
00:08:00,775 --> 00:08:02,795
>> [musique]

75
00:08:26,919 --> 00:08:33,440
>> Un de nos agents a amené sa femme.

76
00:08:30,520 --> 00:08:33,440
Elle est à l'étage.

77
00:08:33,719 --> 00:08:38,080
Ils ont deux enfants et un en route.

78
00:08:38,760 --> 00:08:43,159
Je vais lui parler.

79
00:08:41,280 --> 00:08:44,839
Comment s'appelle ce jeune officier ?

80
00:08:43,159 --> 00:08:47,680
Rue.

81
00:08:44,839 --> 00:08:47,680
Rue Jacques.

82
00:08:47,920 --> 00:08:51,320
Assurez-vous qu'il soigne cette blessure

83
00:08:49,520 --> 00:08:54,400
de.

84
00:08:51,320 --> 00:08:54,400
Et je veux le voir.

85
00:09:06,920 --> 00:09:10,000
C'est Duran.

86
00:09:08,560 --> 00:09:11,600
Je suis le lieutenant Harrelson. Nous nous sommes rencontrés

87
00:09:10,000 --> 00:09:13,880
il y a quelque temps à l'académie.

88
00:09:11,600 --> 00:09:15,839
>> Oui, je m'en souviens.

89
00:09:13,880 --> 00:09:17,600
Comment va-t-il, lieutenant ? Quand puis-je voir

90
00:09:15,839 --> 00:09:19,440
lui ?

91
00:09:17,600 --> 00:09:21,920
Je me réveille chaque jour avec le même cauchemar

92
00:09:19,440 --> 00:09:21,920
nuit.

93
00:09:22,600 --> 00:09:27,360
Depuis que Rob

94
00:09:24,360 --> 00:09:27,360
rejoint la force.

95
00:09:27,800 --> 00:09:32,640
En pensant que

96
00:09:29,440 --> 00:09:32,640
>> Il est parti, Mme Duran.

97
00:09:35,760 --> 00:09:40,640
Les médecins ont fait tout ce qu'ils pouvaient.

98
00:09:38,720 --> 00:09:43,400
Tout sauf

99
00:09:40,640 --> 00:09:43,400
ils n'ont pas pu le sauver.

100
00:09:44,360 --> 00:09:47,960
>> L'anniversaire du bébé est demain.

101
00:09:48,960 --> 00:09:53,240
Nous allions acheter la fête

102
00:09:49,960 --> 00:09:53,240
décorations ce soir.

103
00:09:53,480 --> 00:09:55,960
Oh mon Dieu.

104
00:09:56,520 --> 00:09:58,880
Oh mon Dieu.

105
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
Pourquoi?

106
00:09:59,986 --> 00:10:03,880
>> [rires]

107
00:10:01,680 --> 00:10:03,880
>> Pourquoi ?

108
00:10:07,280 --> 00:10:10,520
>> Alors essayez d'obtenir un feu croisé de ce que je

109
00:10:08,800 --> 00:10:11,760
pourrais le dire.

110
00:10:10,520 --> 00:10:14,280
Un gars sur le toit et deux sur le

111
00:10:11,760 --> 00:10:14,280
rue.

112
00:10:15,240 --> 00:10:18,080
Le motif est le même que tous les autres

113
00:10:16,640 --> 00:10:22,000
des embuscades.

114
00:10:18,080 --> 00:10:23,760
Bien planifié, exécuté, style militaire.

115
00:10:22,000 --> 00:10:26,920
Les descriptions des suspects correspondent à ce que nous pourrions

116
00:10:23,760 --> 00:10:28,680
reconstituer les succès précédents.

117
00:10:26,920 --> 00:10:29,960
La seule différence c'est que c'était une C2

118
00:10:28,680 --> 00:10:31,880
femme.

119
00:10:29,960 --> 00:10:34,920
Et cela n'a rien à voir avec les autres.

120
00:10:31,880 --> 00:10:34,920
>> Vous avez raison, ce n'est pas le cas.

121
00:10:35,520 --> 00:10:38,160
Nous n'avons pas eu le temps pour les présentations

122
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
plus tôt.

123
00:10:38,160 --> 00:10:41,120
Je m'appelle Harrelson.

124
00:10:39,720 --> 00:10:42,440
>> Rue James.

125
00:10:41,120 --> 00:10:45,400
>> J'ai entendu ce que tu as fait là-bas pour essayer de

126
00:10:42,440 --> 00:10:45,400
sauvez votre partenaire.

127
00:10:48,120 --> 00:10:51,200
>> Tout s'est passé si vite.

128
00:10:51,560 --> 00:10:55,520
Une minute, nous rions et

129
00:10:52,520 --> 00:10:57,920
gratter comme d'habitude et

130
00:10:55,520 --> 00:11:01,040
60 secondes plus tard, il était allongé là

131
00:10:57,920 --> 00:11:01,040
mourir dans son propre sang.

132
00:11:02,240 --> 00:11:07,520
Et chaque fois que tu mets le badge

133
00:11:05,560 --> 00:11:08,560
chaque fois que tu es d'un côté d'une porte

134
00:11:07,520 --> 00:11:11,400
et je sais que quelqu'un va venir vers toi

135
00:11:08,560 --> 00:11:14,680
de l'autre côté

136
00:11:11,400 --> 00:11:14,680
tu sais que tu pourrais être époustouflé.

137
00:11:15,280 --> 00:11:18,560
Tu sais que c'est là, ça fait partie du

138
00:11:16,480 --> 00:11:20,680
paquet.

139
00:11:18,560 --> 00:11:22,480
Vous commencez à avoir un

140
00:11:20,680 --> 00:11:24,400
un sentiment d'immortalité à ce sujet.

141
00:11:22,480 --> 00:11:25,560
>> Eh bien, tu n'es pas seul, Street. Personne

142
00:11:24,400 --> 00:11:28,360
veut croire qu'il va être le

143
00:11:25,560 --> 00:11:28,360
celui qui l'aura.

144
00:11:32,880 --> 00:11:38,480
Je pense que nous avons ce dont nous avons besoin pour le moment.

145
00:11:35,920 --> 00:11:41,400
Nous voudrons peut-être vous parler plus tard.

146
00:11:38,480 --> 00:11:41,400
>> Euh lieutenant, euh

147
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
il y a deux faveurs que tu peux me rendre si tu

148
00:11:43,960 --> 00:11:47,560
volonté.

149
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
>> Si je peux.

150
00:11:49,520 --> 00:11:52,760
>> Je souhaite rendre mon badge.

151
00:11:55,080 --> 00:11:58,520
Le mien ne signifie plus grand chose pour moi.

152
00:11:59,520 --> 00:12:03,080
Mais euh, celui de l'officier Durant le fait.

153
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
Je souhaite postuler officiellement pour

154
00:12:04,840 --> 00:12:09,560
autorisation de porter son insigne au lieu de

155
00:12:06,680 --> 00:12:09,560
le mien à partir de maintenant.

156
00:12:10,880 --> 00:12:15,040
>> Je vais arranger ça.

157
00:12:13,360 --> 00:12:16,680
Y a-t-il autre chose ?

158
00:12:15,040 --> 00:12:18,520
>> Oui, monsieur. Euh

159
00:12:16,680 --> 00:12:20,040
Le sergent K vient de me dire que vous étiez

160
00:12:18,520 --> 00:12:21,040
je vais commencer à faire fonctionner une unité SWAT

161
00:12:20,040 --> 00:12:22,600
hors olympique.

162
00:12:21,040 --> 00:12:25,120
>> C'est exact.

163
00:12:22,600 --> 00:12:26,760
>> Quand tu es prêt à partir,

164
00:12:25,120 --> 00:12:30,120
Je veux en faire partie.

165
00:12:26,760 --> 00:12:30,120
>> Vous êtes déjà sur la liste, Street.

166
00:12:30,880 --> 00:12:33,640
Nous vous contacterons.

167
00:12:39,360 --> 00:12:43,760
>> L'officier Robert Michael Durant en laisse deux

168
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
de jeunes enfants et une femme enceinte de

169
00:12:43,760 --> 00:12:47,800
leur troisième enfant.

170
00:12:45,440 --> 00:12:50,760
Il est mort avec honneur dans l’exercice de ses fonctions.

171
00:12:47,800 --> 00:12:52,600
Un fonctionnaire dévoué à ses idéaux

172
00:12:50,760 --> 00:12:53,720
et j'ai payé le prix ultime pour protéger

173
00:12:52,600 --> 00:12:55,680
et servir.

174
00:12:53,720 --> 00:12:58,160
Sa famille, ses amis,

175
00:12:55,680 --> 00:12:59,760
et il manquera à ses collègues officiers.

176
00:12:58,160 --> 00:13:01,400
Le meurtre de l'officier Durant marque le

177
00:12:59,760 --> 00:13:02,680
deuxième exécution de sang-froid d'un

178
00:13:01,400 --> 00:13:04,800
policier dans l'exercice de ses fonctions

179
00:13:02,680 --> 00:13:06,800
année et la troisième victime policière de

180
00:13:04,800 --> 00:13:08,280
embuscade pendant cette période.

181
00:13:06,800 --> 00:13:09,720
L'émotion est vive à chaque

182
00:13:08,280 --> 00:13:11,000
officier du département en raison de

183
00:13:09,720 --> 00:13:12,839
ces meurtres

184
00:13:11,000 --> 00:13:15,760
et jusqu'à ce que ceux qui sont responsables soient

185
00:13:12,839 --> 00:13:15,760
traduit en justice,

186
00:13:23,680 --> 00:13:26,920
>> Numéro trois du hit-parade.

187
00:13:27,200 --> 00:13:30,760
>> L'autre L'autre s'est enfui Et il a réussi

188
00:13:29,200 --> 00:13:33,080
parti à cause de toi, cousin. Tu as

189
00:13:30,760 --> 00:13:34,320
bâclé.

190
00:13:33,080 --> 00:13:36,320
Je te le dis, tu aurais dû glacer

191
00:13:34,320 --> 00:13:37,640
ce deuxième flic avant même d'avoir son

192
00:13:36,320 --> 00:13:39,280
pistolet sorti de son étui.

193
00:13:37,640 --> 00:13:40,840
>> trop vite.

194
00:13:39,280 --> 00:13:43,080
En plus, le cousin Dallas ici présent était censé

195
00:13:40,840 --> 00:13:45,560
pour gérer toute attaque de secours.

196
00:13:43,080 --> 00:13:45,560
>> Il a raison.

197
00:13:45,880 --> 00:13:48,840
Il a raison, Dallas.

198
00:13:47,320 --> 00:13:49,640
>> Je n'ai pas pu obtenir de poste.

199
00:13:48,840 --> 00:13:51,160
Je veux dire, comment étais-je censé obtenir

200
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
position avec un deuxième gars qui s'enflamme

201
00:13:51,160 --> 00:13:52,920
contre moi comme ça ?

202
00:13:51,640 --> 00:13:53,400
>> Dallas, puis-je te voir seul pendant un

203
00:13:52,920 --> 00:13:55,800
une minute ?

204
00:13:53,400 --> 00:13:57,880
>> Hé, nous parlons. Tu ne vois pas ça ?

205
00:13:55,800 --> 00:13:59,760
>> Ce n'est pas grave.

206
00:13:57,880 --> 00:14:00,440
D'accord, Dallas. Je comprends, n'est-ce pas,

207
00:13:59,760 --> 00:14:03,320
Raymond ?

208
00:14:00,440 --> 00:14:04,840
>> Bien sûr. Les jeunes mariés ont pu parler.

209
00:14:03,320 --> 00:14:07,040
Tout comme les gens normaux.

210
00:14:04,840 --> 00:14:09,200
>> Ne disparais pas trop longtemps, mon frère.

211
00:14:07,040 --> 00:14:12,160
Nous avons des affaires à discuter.

212
00:14:09,200 --> 00:14:12,160
>> Cela ne prendra qu'une minute.

213
00:14:15,600 --> 00:14:18,080
Je ne sais pas ce que tu dois faire

214
00:14:16,520 --> 00:14:19,360
dis-moi, mais quoi que ce soit, ça pourrait attendre

215
00:14:18,080 --> 00:14:20,600
jusqu'à notre retour à la maison.

216
00:14:19,360 --> 00:14:21,880
>> Combien de temps allez-vous accompagner

217
00:14:20,600 --> 00:14:24,520
cette folie ?

218
00:14:21,880 --> 00:14:26,880
>> De quoi tu parles ?

219
00:14:24,520 --> 00:14:28,640
>> Mon Dieu, je tue juste les flics pour le plaisir

220
00:14:26,880 --> 00:14:29,800
de tuer est insensé.

221
00:14:28,640 --> 00:14:30,760
>> Je t'ai expliqué que c'était

222
00:14:29,800 --> 00:14:31,960
personnel. [musique]

223
00:14:30,760 --> 00:14:35,240
C'est une entreprise familiale.

224
00:14:31,960 --> 00:14:36,640
>> Dallas, chérie, je ne peux pas supporter ça.

225
00:14:35,240 --> 00:14:38,640
Je ne veux plus en faire

226
00:14:36,640 --> 00:14:41,440
appels téléphoniques.

227
00:14:38,640 --> 00:14:41,440
>> Mon frère attend.

228
00:14:44,200 --> 00:14:48,245
>> Donnez-moi une chance.

229
00:14:46,225 --> 00:14:48,245
>> [renifle]

230
00:14:48,880 --> 00:14:52,640
>> Terminez votre verre.

231
00:14:50,680 --> 00:14:54,320
Faites un tour.

232
00:14:52,640 --> 00:14:55,480
Trouvez d'autres cibles bleues.

233
00:14:54,320 --> 00:14:56,839
>> Ne penses-tu pas que c'est un peu trop tôt

234
00:14:55,480 --> 00:14:58,560
partir ?

235
00:14:56,839 --> 00:15:00,640
>> Non. Écoute, tout ce que nous allons faire, c'est juste

236
00:14:58,560 --> 00:15:01,800
Nous allons juste faire une course de reconnaissance.

237
00:15:00,640 --> 00:15:04,320
Nous n'allons pas faire un autre succès

238
00:15:01,800 --> 00:15:05,839
jusqu'à ce que le moment soit venu.

239
00:15:04,320 --> 00:15:09,200
Peut-être dans environ 2 semaines, mais je te veux

240
00:15:05,839 --> 00:15:09,200
pour me souvenir de quelque chose, Raymond.

241
00:15:09,640 --> 00:15:13,520
Il n'est jamais trop tôt [musique] pour tuer un

242
00:15:10,960 --> 00:15:13,520
flic.

243
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
Jamais.

244
00:15:16,520 --> 00:15:22,320
Je n'ai pas l'intention d'arrêter de les tuer

245
00:15:18,960 --> 00:15:22,320
jusqu'à ce que nous réglions notre compte avec eux.

246
00:15:39,440 --> 00:15:42,520
>> SWAT est ta chambre ?

247
00:15:44,360 --> 00:15:48,000
>> Qui veut savoir ?

248
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
>> Pourquoi répondez-vous toujours à une question ?

249
00:15:48,000 --> 00:15:51,240
avec une autre question ?

250
00:15:48,760 --> 00:15:52,760
>> toi, une sorte d'acre sage ?

251
00:15:51,240 --> 00:15:54,320
>> Non, je suis avec le SLA. Vous voyez, nous sommes

252
00:15:52,760 --> 00:15:56,120
je vais raser cette station et nous

253
00:15:54,320 --> 00:15:59,400
je vais construire une maison de retraite pour

254
00:15:56,120 --> 00:15:59,400
révolutionnaires vieillissants.

255
00:16:00,640 --> 00:16:04,520
Allez, mec. Luca.

256
00:16:03,280 --> 00:16:06,480
Elliot, super flic.

257
00:16:04,520 --> 00:16:06,880
>> Tu es censé porter cette étiquette d'identification,

258
00:16:06,480 --> 00:16:09,040
Luca.

259
00:16:06,880 --> 00:16:10,600
>> Ça gâche la ligne de ma veste.

260
00:16:09,040 --> 00:16:12,000
>> La salle SWAT est en bas de ces escaliers.

261
00:16:10,600 --> 00:16:14,040
>> Vous, les narcissiques, commencez tous à ressembler

262
00:16:12,000 --> 00:16:17,000
une bande de cinglés.

263
00:16:14,040 --> 00:16:17,000
>> Merci beaucoup, chérie.

264
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
>> Les tueurs n'avaient aucun moyen de le savoir

265
00:16:20,120 --> 00:16:23,520
ce cas ou lors d'attaques précédentes qui

266
00:16:21,800 --> 00:16:25,400
les agents répondaient au faux appel,

267
00:16:23,520 --> 00:16:27,200
et cela ne leur importait pas.

268
00:16:25,400 --> 00:16:29,160
Toute personne portant un uniforme avec un insigne

269
00:16:27,200 --> 00:16:31,120
ça ferait l'affaire.

270
00:16:29,160 --> 00:16:32,960
La plus grande cause de la police

271
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
les morts dans ce pays aujourd'hui sont une embuscade

272
00:16:32,960 --> 00:16:35,680
sur l'agent pendant son service de routine

273
00:16:34,560 --> 00:16:39,320
patrouille.

274
00:16:35,680 --> 00:16:39,320
Un moment où il est le moins protégé.

275
00:16:41,640 --> 00:16:45,080
Dominique Luca.

276
00:16:43,680 --> 00:16:47,401
>> Ouais, désolé, je suis en retard, lieutenant, mais je

277
00:16:45,080 --> 00:16:49,120
arrêté en chemin pour me faire coiffer.

278
00:16:47,401 --> 00:16:52,120
>> [rires]

279
00:16:49,120 --> 00:16:53,800
>> Ce n'est pas PS 29, Luca.

280
00:16:52,120 --> 00:16:55,560
Garde l'humour de deuxième année pour toi

281
00:16:53,800 --> 00:16:58,520
heures. Je veux te voir rasé de près d'ici

282
00:16:55,560 --> 00:16:58,520
demain matin

283
00:16:58,720 --> 00:17:02,960
Cela vaut pour tous les hommes présents dans cette pièce.

284
00:17:01,440 --> 00:17:05,120
Vous les hommes avez été triés sur le volet pour votre

285
00:17:02,960 --> 00:17:07,240
compétence spécialisée particulière. Tu es le

286
00:17:05,120 --> 00:17:09,720
meilleur dans ce que vous faites.

287
00:17:07,240 --> 00:17:12,160
La crème.

288
00:17:09,720 --> 00:17:14,240
Mais vous n'êtes plus que trois à être présents

289
00:17:12,160 --> 00:17:16,439
fera l'équipe.

290
00:17:14,240 --> 00:17:19,040
SWAT est une élite. Nous sommes très particuliers

291
00:17:16,439 --> 00:17:20,319
sur qui rejoint la fraternité.

292
00:17:19,040 --> 00:17:22,600
Les travaux réguliers sont assurés par le

293
00:17:20,319 --> 00:17:25,520
flics de rue. Quand c'est grand, quand c'est

294
00:17:22,600 --> 00:17:27,120
urgence, quand elle est unique,

295
00:17:25,520 --> 00:17:28,680
c'est à ce moment-là qu'on nous appelle, comme c'est vrai

296
00:17:27,120 --> 00:17:30,760
maintenant.

297
00:17:28,680 --> 00:17:33,400
Notre approche va être innovante.

298
00:17:30,760 --> 00:17:35,040
Nos armes et nos tactiques sont percutantes.

299
00:17:33,400 --> 00:17:37,240
Vous serez formé au scoutisme,

300
00:17:35,040 --> 00:17:39,640
patrouiller,

301
00:17:37,240 --> 00:17:41,440
opérations de nuit,

302
00:17:39,640 --> 00:17:45,320
camouflage et dissimulation, combat en

303
00:17:41,440 --> 00:17:46,800
zones bâties, tendant des embuscades et repoussant.

304
00:17:45,320 --> 00:17:48,160
Les dossiers que nous avons sur chacun de vos

305
00:17:46,800 --> 00:17:50,040
montre que vous avez tous eu une sorte de

306
00:17:48,160 --> 00:17:53,040
préparation militaire pour rejoindre le

307
00:17:50,040 --> 00:17:55,840
forcer. Eh bien, vous n'avez encore rien vu.

308
00:17:53,040 --> 00:17:55,840
>> Amen.

309
00:17:56,040 --> 00:18:02,200
>> Vous avez tous rencontré le sergent K ici.

310
00:17:58,600 --> 00:18:02,200
Frère Deakin est notre prédicateur résident.

311
00:18:02,440 --> 00:18:06,040
Ouais, c'est drôle comme tout d'un coup

312
00:18:04,360 --> 00:18:09,240
ils ont la religion quand nous pensons que nous pourrions le faire

313
00:18:06,040 --> 00:18:11,760
être sur le point de l'acheter.

314
00:18:09,240 --> 00:18:13,400
Un dernier mot sur SWAT.

315
00:18:11,760 --> 00:18:14,840
Nous sommes nouveaux ici à Olympic. Nous avons un

316
00:18:13,400 --> 00:18:16,240
but.

317
00:18:14,840 --> 00:18:18,360
J'espère que nous pourrons avoir un effet dissuasif

318
00:18:16,240 --> 00:18:19,640
crime violent.

319
00:18:18,360 --> 00:18:23,080
Peut-être que s'ils entendent assez parler de nous

320
00:18:19,640 --> 00:18:23,080
ils auront peur de descendre dans la rue.

321
00:18:23,320 --> 00:18:27,920
Mais notre objectif principal actuel

322
00:18:25,920 --> 00:18:30,320
ce sont ces sangsues qui ont déclaré la guerre

323
00:18:27,920 --> 00:18:33,120
sur les flics.

324
00:18:30,320 --> 00:18:35,120
Oui, c'est vrai. Nous sommes en guerre.

325
00:18:33,120 --> 00:18:37,240
Rien de moins.

326
00:18:35,120 --> 00:18:39,280
Et c'est exactement ainsi que nous avons l'intention de l'aborder

327
00:18:37,240 --> 00:18:41,040
manière.

328
00:18:39,280 --> 00:18:42,120
C'est le centre de contrôle d'urgence.

329
00:18:41,040 --> 00:18:44,040
C'est ici que tu vas vivre quand

330
00:18:42,120 --> 00:18:45,600
tu es avec SWAT.

331
00:18:44,040 --> 00:18:47,920
C'est l'arsenal d'armes. Cela pourrait

332
00:18:45,600 --> 00:18:51,080
sauvez votre vie et celle de beaucoup de

333
00:18:47,920 --> 00:18:51,080
d'autres policiers et civils.

334
00:18:51,880 --> 00:18:56,360
Eh bien, ce sera tout pour l'instant, messieurs.

335
00:18:54,760 --> 00:18:58,120
Récupérez votre équipement dans la salle des fournitures.

336
00:18:56,360 --> 00:19:00,320
On va frapper fort demain 7h00

337
00:18:58,120 --> 00:19:02,880
un matin

338
00:19:00,320 --> 00:19:02,880
Rejeté.

339
00:19:12,680 --> 00:19:17,520
>> Handel Harrelson et son frère Deegan.

340
00:19:15,360 --> 00:19:18,480
Cela ne semble pas vraiment marquant.

341
00:19:17,520 --> 00:19:19,960
J'ai pensé pendant une seconde qu'ils allaient

342
00:19:18,480 --> 00:19:21,240
passer la plaque de collecte.

343
00:19:19,960 --> 00:19:22,400
>> Ouais, ne le frappe pas avant de l'avoir essayé.

344
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Ils savent ce qu'ils font.

345
00:19:22,400 --> 00:19:25,200
>> Ouais, eh bien, si je ne pensais pas qu'ils

346
00:19:23,440 --> 00:19:27,840
je l'ai fait, je m'en sortirais plus vite que toi

347
00:19:25,200 --> 00:19:30,360
pourrait épeler S.W.A.T. Ouais.

348
00:19:27,840 --> 00:19:31,720
>> Merde Luca. Je travaille chez Arco.

349
00:19:30,360 --> 00:19:32,680
>> Rue Jim.

350
00:19:31,720 --> 00:19:34,880
>> McCabe.

351
00:19:32,680 --> 00:19:35,960
>> TJ.

352
00:19:34,880 --> 00:19:37,920
>> Eh bien, on dirait que nous allons y être

353
00:19:35,960 --> 00:19:39,040
ce désordre pendant un moment. Regardez,

354
00:19:37,920 --> 00:19:41,520
que diriez-vous d'une pizza et d'une bière chez

355
00:19:39,040 --> 00:19:42,880
La folle de Mary ? Nous pouvons regarder la couverture télévisée

356
00:19:41,520 --> 00:19:45,280
au journal télévisé de 18h00 de "What's-his-name's"

357
00:19:42,880 --> 00:19:46,920
funérailles.

358
00:19:45,280 --> 00:19:49,520
>> Son nom était l'officier Robert Michael

359
00:19:46,920 --> 00:19:49,520
Duran.

360
00:19:55,120 --> 00:20:00,280
Duran était son partenaire. Il Il était un

361
00:19:57,080 --> 00:20:00,280
porteur du cercueil aux funérailles.

362
00:20:04,440 --> 00:20:08,560
>> Tu sais, parfois ma bouche coule

363
00:20:05,680 --> 00:20:09,720
un peu plus vite que mon cerveau.

364
00:20:08,560 --> 00:20:11,400
Je ne me souvenais tout simplement pas du nom du gars

365
00:20:09,720 --> 00:20:14,383
pendant quelques secondes.

366
00:20:11,400 --> 00:20:14,640
>> Ah, ne t'en fais pas. Il s'en remettra.

367
00:20:14,383 --> 00:20:16,800
>> [soupir]

368
00:20:14,640 --> 00:20:19,520
>> Ouais.

369
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
Mais je ne le ferai pas.

370
00:21:18,200 --> 00:21:21,040
>> MAINTENEZ VOTRE FEU.

371
00:21:21,480 --> 00:21:25,480
>> ON dirait que nous aurions pu trouver un long

372
00:21:22,920 --> 00:21:25,480
FUSILIER.

373
00:21:28,080 --> 00:21:31,760
>> Où as-tu appris à tirer comme ça ?

374
00:21:30,000 --> 00:21:33,520
>> Quand j'étais enfant, mon père prenait

375
00:21:31,760 --> 00:21:34,840
moi je chasse. Il ne pouvait pas se permettre un supplément

376
00:21:33,520 --> 00:21:36,320
des munitions pour moi, alors

377
00:21:34,840 --> 00:21:38,040
>> Il fallait que chaque tir compte.

378
00:21:36,320 --> 00:21:39,720
>> Oui, monsieur.

379
00:21:38,040 --> 00:21:41,120
>> Alors rien n'a changé, McCabe.

380
00:21:39,720 --> 00:21:43,480
>> Monsieur ?

381
00:21:41,120 --> 00:21:45,080
>> Tu vas être mon tireur d'élite.

382
00:21:43,480 --> 00:21:47,400
Faites-les compter.

383
00:21:45,080 --> 00:21:50,120
>> Oui, monsieur.

384
00:21:47,400 --> 00:21:50,120
>> COMMENCER LE TIR.

385
00:22:14,120 --> 00:22:18,320
Très bien, les hommes. Déplaçons-le. DÉPLACEZ-LE.

386
00:22:21,680 --> 00:22:26,880
Très bien, HARLEY. Allez.

387
00:22:24,200 --> 00:22:26,880
ON Y VA.

388
00:22:26,960 --> 00:22:30,360
À L'ÉCART. DÉPLACEZ-LE.

389
00:22:29,240 --> 00:22:31,520
>> IL MANGE AUSSI VRAIMENT CE truc [musique]

390
00:22:30,360 --> 00:22:32,400
HAUT.

391
00:22:31,520 --> 00:22:33,600
J'aimerais savoir où il obtient tout son

392
00:22:32,400 --> 00:22:34,640
énergie.

393
00:22:33,600 --> 00:22:36,400
>> Ouais, eh bien, je ne sais pas si ça veut dire

394
00:22:34,640 --> 00:22:39,800
n'importe quoi, mais euh je l'ai vu changer

395
00:22:36,400 --> 00:22:39,800
des vêtements dans une cabine téléphonique ce matin.

396
00:22:41,640 --> 00:22:45,760
>> Nous l'appelons le chariot de guerre.

397
00:22:43,640 --> 00:22:47,520
Il est assez grand pour en transporter deux au complet

398
00:22:45,760 --> 00:22:49,720
équipes équipées et a été conçu pour

399
00:22:47,520 --> 00:22:51,240
fonctionner comme un poste de commandement.

400
00:22:49,720 --> 00:22:53,120
>> Donc, il dispose d'un téléphone et d'une radio appropriés

401
00:22:51,240 --> 00:22:55,080
équipement pour diriger les opérations sur le terrain

402
00:22:53,120 --> 00:22:56,680
et peut être utilisé pour se connecter au

403
00:22:55,080 --> 00:22:58,680
poste de commandement mobile du département

404
00:22:56,680 --> 00:22:59,960
flotte lorsqu'un poste est activé.

405
00:22:58,680 --> 00:23:02,440
>> Il dispose d'équipements et de fournitures pour

406
00:22:59,960 --> 00:23:04,040
soutien de l’équipe logistique.

407
00:23:02,440 --> 00:23:06,720
Armes supplémentaires,

408
00:23:04,040 --> 00:23:09,360
munitions, gaz lacrymogènes,

409
00:23:06,720 --> 00:23:11,480
pistolets projecteurs de gaz lacrymogènes,

410
00:23:09,360 --> 00:23:15,480
équipement d'entrée forcée tel que coups

411
00:23:11,480 --> 00:23:18,160
des béliers ici, des leviers, des crochets d'écaillage,

412
00:23:15,480 --> 00:23:21,240
armure de protection, jumelles,

413
00:23:18,160 --> 00:23:22,760
haut-parleurs et équipements médicaux.

414
00:23:21,240 --> 00:23:25,760
Ce sera aussi ton dressing

415
00:23:22,760 --> 00:23:27,160
sur roues lorsque l'appel arrive.

416
00:23:25,760 --> 00:23:28,600
Si ta maman ne t'a pas appris à le faire

417
00:23:27,160 --> 00:23:31,640
Habille-toi en courant, tu vas apprendre

418
00:23:28,600 --> 00:23:31,640
sacrément vite.

419
00:23:32,000 --> 00:23:34,440
>> Que se passe-t-il si nous recevons un appel lorsque

420
00:23:33,440 --> 00:23:36,200
nous ne sommes pas de service ?

421
00:23:34,440 --> 00:23:38,160
>> Vous emporterez toujours du matériel supplémentaire avec vous

422
00:23:36,200 --> 00:23:39,480
votre propre véhicule personnel.

423
00:23:38,160 --> 00:23:40,800
Si vous n'êtes pas de service au moment de l'appel

424
00:23:39,480 --> 00:23:42,120
arrive, vous utiliserez l'alternative

425
00:23:40,800 --> 00:23:45,120
équipement et rencontrer la camionnette au

426
00:23:42,120 --> 00:23:47,040
site d'urgence.

427
00:23:45,120 --> 00:23:49,200
>> Alors, que se passe-t-il si nous nous trouvons dans une situation inhabituelle,

428
00:23:47,040 --> 00:23:50,200
situation peut-être délicate lorsque l'appel

429
00:23:49,200 --> 00:23:51,720
entre ?

430
00:23:50,200 --> 00:23:53,600
>> Tu lui diras de rester calme jusqu'à ce que tu

431
00:23:51,720 --> 00:23:54,960
reviens, Luca, puis utilise l'alternative

432
00:23:53,600 --> 00:23:56,880
équipement et rencontrer la camionnette au

433
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
site d'urgence.

434
00:23:56,880 --> 00:23:59,440
J'ai compris?

435
00:23:57,960 --> 00:24:01,480
>> Oui, monsieur. Je pense que je m'en souviens,

436
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
monsieur. Je le fais même plastifier pour mon

437
00:24:01,480 --> 00:24:05,560
portefeuille.

438
00:24:02,360 --> 00:24:05,560
>> C'est facultatif, Luca.

439
00:24:06,256 --> 00:24:08,276
>> [musique]

440
00:24:21,200 --> 00:24:24,240
>> Exactement dans les délais.

441
00:24:24,400 --> 00:24:28,640
Ces deux flics ne seront jamais accusés de

442
00:24:26,000 --> 00:24:31,640
être en retard pour leurs propres funérailles.

443
00:24:28,640 --> 00:24:31,640
Juste à l'heure.

444
00:24:32,800 --> 00:24:35,720
Nous y allons demain.

445
00:24:40,971 --> 00:24:42,992
>> [musique]

446
00:24:48,680 --> 00:24:51,360
>> Vous savez, je serais prêt à échanger mon

447
00:24:49,880 --> 00:24:53,560
super chouette collection de National

448
00:24:51,360 --> 00:24:54,760
Geographics en ce moment pour seulement 15

449
00:24:53,560 --> 00:24:56,360
minutes sous une douche chaude.

450
00:24:54,760 --> 00:24:57,920
>> National Geographic ? Tu ressembles plus à

451
00:24:56,360 --> 00:24:58,200
une page centrale Playboy, mec, qu'un miroir

452
00:24:57,920 --> 00:24:59,640
fait.

453
00:24:58,200 --> 00:25:01,160
>> Ouais, eh bien, Geographic, Playboy, toi

454
00:24:59,640 --> 00:25:02,400
je sais, même différence. Avec chaque numéro

455
00:25:01,160 --> 00:25:03,520
tu peux voir des sites que tu ne verras jamais

456
00:25:02,400 --> 00:25:05,160
visite.

457
00:25:03,520 --> 00:25:06,600
>> Salut, Sam. Comment ça va ?

458
00:25:05,160 --> 00:25:07,440
>> Idem. Qu'est-ce qui pourrait être différent ?

459
00:25:06,600 --> 00:25:08,640
>> Comment Harrelson vous traite-t-il ?

460
00:25:07,440 --> 00:25:11,880
>> Oh, c'est un prince.

461
00:25:08,640 --> 00:25:11,880
>> J'ai toujours su que tu étais masochiste.

462
00:25:12,800 --> 00:25:15,640
>> Hé, par ici.

463
00:25:16,880 --> 00:25:19,200
Hé, vous êtes invités à la soirée entre garçons

464
00:25:18,480 --> 00:25:20,680
dehors.

465
00:25:19,200 --> 00:25:21,880
>> Est-ce qu'Harrelson sera là ?

466
00:25:20,680 --> 00:25:22,440
>> Ouais, c'est lui qui organise la fête.

467
00:25:21,880 --> 00:25:23,560
Pourquoi?

468
00:25:22,440 --> 00:25:25,320
>> Ouais, eh bien, j'ai l'impression que je le connais

469
00:25:23,560 --> 00:25:27,360
aussi bien que je le souhaite déjà.

470
00:25:25,320 --> 00:25:28,640
>> Tu n'es pas chauve.

471
00:25:27,360 --> 00:25:30,360
>> Ça y est.

472
00:25:28,640 --> 00:25:31,560
Vous avez réussi. Vous avez fait tous les trois le

473
00:25:30,360 --> 00:25:32,680
équipe.

474
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Et Hondo veut juste lancer un

475
00:25:32,680 --> 00:25:34,800
explosion de bienvenue.

476
00:25:33,760 --> 00:25:36,360
>> Hé, on verra

477
00:25:34,800 --> 00:25:39,000
>> Très bien.

478
00:25:36,360 --> 00:25:39,000
>> Hé, on se verra.

479
00:25:46,280 --> 00:25:51,880
>> Ne t'approche pas trop, Raymond.

480
00:25:48,560 --> 00:25:51,880
N'allez pas trop loin non plus.

481
00:25:52,960 --> 00:25:56,400
>> Ayez un 10-29, s'il vous plaît.

482
00:25:59,120 --> 00:26:02,880
>> Quand il fait noir, on va cochon, chérie.

483
00:26:03,360 --> 00:26:08,040
>> Je refuse ce crédit, mais

484
00:26:04,960 --> 00:26:08,040
nous ne sommes pas encore des mouffettes.

485
00:26:12,760 --> 00:26:16,960
>> Tu allais devenir prêtre ?

486
00:26:15,640 --> 00:26:19,040
>> Qui l'aurait pensé pendant la majeure partie de mes

487
00:26:16,960 --> 00:26:21,600
la vie ?

488
00:26:19,040 --> 00:26:23,640
J'ai passé 2 ans dans une formation jésuite jusqu'à ce que je

489
00:26:21,600 --> 00:26:25,360
Je me suis agité et j'ai décidé de me retirer

490
00:26:23,640 --> 00:26:26,360
du courant dominant n'était plus ce que je

491
00:26:25,360 --> 00:26:27,720
voulu.

492
00:26:26,360 --> 00:26:29,320
>> Ah, alors peut-être que tu as trouvé une meilleure façon de

493
00:26:27,720 --> 00:26:30,400
sauver les âmes.

494
00:26:29,320 --> 00:26:31,920
>> Sauf que je n'appellerais pas exactement un

495
00:26:30,400 --> 00:26:33,000
chariot de guerre un confessionnal.

496
00:26:31,920 --> 00:26:35,040
>> Excusez-moi. Puis-je avoir un hamburger,

497
00:26:33,000 --> 00:26:36,320
s'il te plaît ? Moyen.

498
00:26:35,040 --> 00:26:38,280
>> Ouais, fais-en deux.

499
00:26:36,320 --> 00:26:39,040
Rendez le mien rare. Plus c’est rare, mieux c’est.

500
00:26:38,280 --> 00:26:40,520
>> Laissez-le dedans.

501
00:26:39,040 --> 00:26:42,000
>> Peut-être que je peux récupérer quelques-uns des Harrelson

502
00:26:40,520 --> 00:26:43,120
caractéristiques.

503
00:26:42,000 --> 00:26:44,880
C'est ce que vous faites, n'est-ce pas ? Je veux dire,

504
00:26:43,120 --> 00:26:46,280
tu lui jettes un morceau de viande crue tous les

505
00:26:44,880 --> 00:26:47,440
matin avant de le laisser sortir pour faire face

506
00:26:46,280 --> 00:26:49,160
le monde.

507
00:26:47,440 --> 00:26:51,120
>> Contrairement aux rumeurs qui courent

508
00:26:49,160 --> 00:26:53,160
endémique dans toute cette division, je suis

509
00:26:51,120 --> 00:26:54,800
pas son gardien.

510
00:26:53,160 --> 00:26:56,160
Et quand vous apprendrez à le connaître,

511
00:26:54,800 --> 00:26:58,240
tu découvriras qu'il y a plus de choses à faire

512
00:26:56,160 --> 00:27:00,000
aimer que ne pas aimer.

513
00:26:58,240 --> 00:27:02,240
>> Je ne pense pas que ce soit une question d'aversion.

514
00:27:00,000 --> 00:27:04,160
Je pense qu'il faut plutôt se demander ce qui fait que

515
00:27:02,240 --> 00:27:05,760
l'homme va au rythme qu'il fait.

516
00:27:04,160 --> 00:27:07,400
Plein gaz à chaque fois que vous le voyez.

517
00:27:05,760 --> 00:27:10,960
>> Il a un travail à faire. C'est important. Il

518
00:27:07,400 --> 00:27:12,360
veut dire quelque chose. Aussi simple que ça.

519
00:27:10,960 --> 00:27:15,680
Hondo est

520
00:27:12,360 --> 00:27:17,280
l'un des grands compétiteurs de tous les temps.

521
00:27:15,680 --> 00:27:18,480
>> Il traverserait un solide mur de briques si

522
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
il pensait qu'il y avait le moindre

523
00:27:18,480 --> 00:27:21,400
possibilité qu'il y ait une victoire

524
00:27:20,040 --> 00:27:22,840
>> Mettez-le dedans. Concurrent, bien sûr

525
00:27:21,400 --> 00:27:24,920
concurrent. S'il était capitaine du

526
00:27:22,840 --> 00:27:26,560
Titanic, il aurait assuré le

527
00:27:24,920 --> 00:27:27,880
les passagers et l'équipage, ce n'est pas nécessaire

528
00:27:26,560 --> 00:27:31,400
pour l'alarme.

529
00:27:27,880 --> 00:27:31,400
On s'arrête juste pour prendre un peu de glace.

530
00:27:35,640 --> 00:27:40,040
>> Donne-m'en un nouveau, Harry.

531
00:27:38,120 --> 00:27:41,680
>> Comment ça va ?

532
00:27:40,040 --> 00:27:44,760
>> Accrochez-vous là.

533
00:27:41,680 --> 00:27:44,760
>> Ouais, je vois ce que tu veux dire.

534
00:27:44,840 --> 00:27:49,280
Vous voulez une recharge ?

535
00:27:46,320 --> 00:27:49,280
>> Non, merci. C'est bon de te voir, mec.

536
00:27:51,320 --> 00:27:54,880
>> Regardez, droit. Si tu préfères, j'ai trouvé

537
00:27:53,440 --> 00:27:57,760
un autre morceau de rail de barre sur lequel s'appuyer,

538
00:27:54,880 --> 00:28:00,160
dis juste le mot.

539
00:27:57,760 --> 00:28:03,680
>> Euh, rien de personnel, lieutenant. je euh

540
00:28:00,160 --> 00:28:04,880
je suppose que je ne suis tout simplement pas d'humeur à faire la fête.

541
00:28:03,680 --> 00:28:05,920
>> Quelque chose te dérange, je peux t'aider

542
00:28:04,880 --> 00:28:07,160
avec ?

543
00:28:05,920 --> 00:28:08,800
>> Eh bien, vous avez mentionné dans votre introduction

544
00:28:07,160 --> 00:28:11,800
déclaration le jour de notre arrivée selon laquelle vous

545
00:28:08,800 --> 00:28:13,240
besoin d'un apport mental et physique à 100 %

546
00:28:11,800 --> 00:28:15,040
de chaque homme de l'unité.

547
00:28:13,240 --> 00:28:16,720
>> Vous avez bien entendu.

548
00:28:15,040 --> 00:28:19,240
>> Ecoute, je suis tout à fait à l'écoute de la sauvegarde SWAT

549
00:28:16,720 --> 00:28:19,240
des vies.

550
00:28:19,720 --> 00:28:23,680
Mais je continue de penser à Rob Duran.

551
00:28:22,400 --> 00:28:25,920
Je fais des cauchemars sur ce qui est arrivé

552
00:28:23,680 --> 00:28:25,920
nous.

553
00:28:26,200 --> 00:28:29,240
Et j'ai su quand je l'ai vu mourir dans le

554
00:28:27,880 --> 00:28:30,840
rue pour laquelle je devais faire quelque chose

555
00:28:29,240 --> 00:28:32,280
ça.

556
00:28:30,840 --> 00:28:33,240
Personnellement.

557
00:28:32,280 --> 00:28:35,800
Ce n'était peut-être pas mortel, mais

558
00:28:33,240 --> 00:28:35,800
quelque chose.

559
00:28:37,760 --> 00:28:40,480
Maintenant, je ne sais pas.

560
00:28:40,600 --> 00:28:44,560
De temps en temps j'en ai une deuxième

561
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
réflexions sur certaines choses.

562
00:28:46,040 --> 00:28:49,400
Peut-être que je ne suis tout simplement pas convaincu que SWAT

563
00:28:47,760 --> 00:28:51,200
est la voie à suivre.

564
00:28:49,400 --> 00:28:53,480
Et là je me casse la queue comme certains

565
00:28:51,200 --> 00:28:54,800
un collégien. Et les gars qui ont gaspillé

566
00:28:53,480 --> 00:28:56,040
Robin et les autres sont toujours absents

567
00:28:54,800 --> 00:28:56,920
courir librement.

568
00:28:56,040 --> 00:28:57,800
>> Et tu veux savoir quand tu pars

569
00:28:56,920 --> 00:28:59,680
pour obtenir un morceau de

570
00:28:57,800 --> 00:29:00,680
>> Disons simplement lieutenant

571
00:28:59,680 --> 00:29:02,000
que je ne veux pas laisser mon combat dans

572
00:29:00,680 --> 00:29:04,520
la salle de sport.

573
00:29:02,000 --> 00:29:06,040
>> J'aime les hétéros.

574
00:29:04,520 --> 00:29:08,280
J'ai regardé vos informations d'identification avant de

575
00:29:06,040 --> 00:29:09,600
t'a choisi.

576
00:29:08,280 --> 00:29:12,520
Tu étais premier de la classe au

577
00:29:09,600 --> 00:29:14,400
académie. Vous êtes un tireur d'élite expert.

578
00:29:12,520 --> 00:29:16,640
Vous avez toutes les autres qualifications que nous

579
00:29:14,400 --> 00:29:17,840
vouloir chez un membre de l’équipe.

580
00:29:16,640 --> 00:29:19,240
Mais si ta tête n'est pas dans le bon sens

581
00:29:17,840 --> 00:29:21,040
endroit, ça ne marchera pas non plus

582
00:29:19,240 --> 00:29:22,240
de nous.

583
00:29:21,040 --> 00:29:23,880
Et si ta tête n'est pas dans le bon sens

584
00:29:22,240 --> 00:29:26,000
endroit, je te donnerai toutes les chances que tu ne dures pas

585
00:29:23,880 --> 00:29:27,720
longtemps avec l'équipe en tout cas.

586
00:29:26,000 --> 00:29:30,720
L'important est que si vous avez le

587
00:29:27,720 --> 00:29:33,120
le courage d'essayer.

588
00:29:30,720 --> 00:29:33,120
Est-ce que tu?

589
00:29:33,960 --> 00:29:37,720
>> Essayez-moi, lieutenant.

590
00:29:35,520 --> 00:29:39,640
>> Ne t'inquiète pas, Street.

591
00:29:37,720 --> 00:29:43,080
Je vais.

592
00:29:39,640 --> 00:29:43,080
>> Hondo, tu as reçu un appel.

593
00:29:52,800 --> 00:29:57,200
>> Harrelson.

594
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
Ouais.

595
00:30:01,720 --> 00:30:06,080
D'accord.

596
00:30:03,240 --> 00:30:06,080
Merci pour l'appel.

597
00:30:23,680 --> 00:30:27,360
Deux policiers viennent de tomber dans une embuscade

598
00:30:25,400 --> 00:30:28,960
côté nord.

599
00:30:27,360 --> 00:30:31,360
C'est arrivé si vite qu'ils n'ont même pas compris

600
00:30:28,960 --> 00:30:32,480
une chance d'appeler à l'aide.

601
00:30:31,360 --> 00:30:34,200
>> À quel point ?

602
00:30:32,480 --> 00:30:36,440
>> Ils viennent de les amener au Memorial

603
00:30:34,200 --> 00:30:39,160
Urgence.

604
00:30:36,440 --> 00:30:40,520
L’un est DOA et l’autre critique.

605
00:30:39,160 --> 00:30:42,120
>> Ont-ils été identifiés ?

606
00:30:40,520 --> 00:30:44,040
>> Ils sont hors de notre division.

607
00:30:42,120 --> 00:30:46,920
Frank Johnston et son partenaire.

608
00:30:44,040 --> 00:30:46,920
>> Sam Hanks ?

609
00:30:47,240 --> 00:30:49,520
>> Il est mort.

610
00:30:48,120 --> 00:30:52,720
>> Y avait-il des témoins ?

611
00:30:49,520 --> 00:30:54,640
>> Trois. Chacun racontait la même version.

612
00:30:52,720 --> 00:30:56,360
Après la fusillade,

613
00:30:54,640 --> 00:30:58,720
après que Johnston et Hanks mentaient

614
00:30:56,360 --> 00:31:00,600
sans défense dans la rue,

615
00:30:58,720 --> 00:31:03,400
l'un des assaillants a dansé une gigue

616
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
leurs corps.

617
00:31:53,920 --> 00:31:56,920
>> Allez.

618
00:31:55,160 --> 00:31:59,280
Allez, gaspillez-les, les cochons. GLACEZ-LES.

619
00:31:56,920 --> 00:32:01,520
>> Toutes les unités, à proximité du secteur Boulevard.

620
00:31:59,280 --> 00:32:03,480
Les agents ont besoin d'aide. L'unité a tiré depuis

621
00:32:01,520 --> 00:32:05,560
berline grise modèle récent.

622
00:32:03,480 --> 00:32:07,360
Aucun identifiant de licence. Cap signalé par le véhicule

623
00:32:05,560 --> 00:32:09,880
vers le nord à grande vitesse.

624
00:32:07,360 --> 00:32:12,280
Destination possible 404.

625
00:32:09,880 --> 00:32:14,240
Suivez le suspect suivant.

626
00:32:12,280 --> 00:32:16,080
>> Tu veux un peu de ce bon café, hein ?

627
00:32:14,240 --> 00:32:16,560
>> Bien sûr.

628
00:32:16,080 --> 00:32:19,200
Noir?

629
00:32:16,560 --> 00:32:19,200
>> Le noir est assez bien.

630
00:32:21,920 --> 00:32:24,320
>> Euh, les flics, ceux que tu n'as pas fait

631
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
identifier ?

632
00:32:24,320 --> 00:32:28,360
>> Mhm.

633
00:32:25,520 --> 00:32:29,400
>> À quel point c'était grave ?

634
00:32:28,360 --> 00:32:32,080
>> Je ne sais pas. Nous attendons des nouvelles

635
00:32:29,400 --> 00:32:32,080
Dallas.

636
00:32:33,120 --> 00:32:35,560
Vous voulez vérifier l'hôpital où ils

637
00:32:34,360 --> 00:32:37,040
l'a emmené.

638
00:32:35,560 --> 00:32:39,360
>> Tu m'as dit quand ça a commencé que tu

639
00:32:37,040 --> 00:32:40,680
nous n'allions pas faire de tournage.

640
00:32:39,360 --> 00:32:41,000
Avec qui tu allais juste conduire

641
00:32:40,680 --> 00:32:43,800
eux.

642
00:32:41,000 --> 00:32:45,200
>> Alors, j'ai changé d'avis.

643
00:32:43,800 --> 00:32:46,800
D'ailleurs,

644
00:32:45,200 --> 00:32:47,960
Je sais que Jack et Dallas ont fait tout le

645
00:32:46,800 --> 00:32:48,960
une véritable tuerie.

646
00:32:47,960 --> 00:32:51,240
>> Mais tu ne sais pas que tu es un

647
00:32:48,960 --> 00:32:53,920
accessoire à chaque sortie, que ce soit votre

648
00:32:51,240 --> 00:32:56,960
les coups de feu les ont tués ou pas ?

649
00:32:53,920 --> 00:32:56,960
>> Eh bien, toi aussi, Rita.

650
00:32:57,560 --> 00:33:02,280
Chaque fois qu'ils te font mettre un de

651
00:32:58,960 --> 00:33:05,000
ces faux voient la femme appeler.

652
00:33:02,280 --> 00:33:08,200
Hé, regarde. Je veux dire, Jack et Dallas et

653
00:33:05,000 --> 00:33:09,320
moi, nous sommes une famille, mais ils sont fous. je

654
00:33:08,200 --> 00:33:10,800
Je voulais être autorisé et ils ont dit

655
00:33:09,320 --> 00:33:12,480
ils me tueraient.

656
00:33:10,800 --> 00:33:15,200
Ouais.

657
00:33:12,480 --> 00:33:16,800
Ils ont un truc de vengeance.

658
00:33:15,200 --> 00:33:18,720
Quand les flics

659
00:33:16,800 --> 00:33:20,080
travaillé leur propre homme

660
00:33:18,720 --> 00:33:22,760
et puis bang, ils lui ont tiré dessus.

661
00:33:20,080 --> 00:33:25,240
>> Non, cela n'a jamais été prouvé.

662
00:33:22,760 --> 00:33:28,600
C'est exactement ce qu'ils veulent croire.

663
00:33:25,240 --> 00:33:28,600
>> Maintenant, qu'est-ce que j'en sais ?

664
00:33:30,760 --> 00:33:34,400
Tout ce que je sais, c'est que je n'ai nulle part où aller, hein ?

665
00:33:39,080 --> 00:33:41,680
Quoi qu'il en soit, euh

666
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
Je suis déjà deux fois perdant.

667
00:33:47,120 --> 00:33:52,800
Alors, quand il s'agit de gaspiller des flics

668
00:33:49,640 --> 00:33:52,800
ou me perdre,

669
00:33:53,000 --> 00:33:56,040
cette décision est facile.

670
00:34:09,040 --> 00:34:12,520
Qui est-ce?

671
00:34:10,200 --> 00:34:12,520
>> Stella.

672
00:34:12,919 --> 00:34:15,240
>> Eh bien,

673
00:34:16,679 --> 00:34:19,480
le premier est mort avant d'arriver

674
00:34:18,120 --> 00:34:20,520
lui dans l'ambulance.

675
00:34:19,480 --> 00:34:21,919
L'autre, il est en état critique

676
00:34:20,520 --> 00:34:24,560
état, mais euh selon le

677
00:34:21,919 --> 00:34:25,760
infirmière, on ne s'attend pas à ce qu'il vive.

678
00:34:24,560 --> 00:34:27,200
Beau.

679
00:34:25,760 --> 00:34:28,720
>> Ouais, mais mec, il fait vraiment chaud

680
00:34:27,200 --> 00:34:30,080
là-bas, je vous le dis.

681
00:34:28,720 --> 00:34:31,760
Je me suis arrêté à un feu rouge près du

682
00:34:30,080 --> 00:34:33,840
hôpital.

683
00:34:31,760 --> 00:34:35,080
Deux flics s'arrêtent juste à côté de moi, regarde

684
00:34:33,840 --> 00:34:36,200
moi.

685
00:34:35,080 --> 00:34:38,600
Mec, pendant une minute, j'ai pensé qu'ils

686
00:34:36,200 --> 00:34:40,159
m'a presque fait.

687
00:34:38,600 --> 00:34:41,679
>> Ne vous inquiétez pas pour ça. Nous seulement

688
00:34:40,159 --> 00:34:43,639
j'ai eu un coup de plus sur cet oiseau et puis

689
00:34:41,679 --> 00:34:45,240
nous sortirons d'ici. Et si cette seconde

690
00:34:43,639 --> 00:34:46,600
Un flic meurt, ça veut dire qu'on en a cinq

691
00:34:45,240 --> 00:34:48,639
déjà.

692
00:34:46,600 --> 00:34:49,679
>> Ouais ? Cinq?

693
00:34:48,639 --> 00:34:51,720
Donc?

694
00:34:49,679 --> 00:34:52,960
>> Cela signifie donc que nous n’en avons besoin que d’un de plus.

695
00:34:51,720 --> 00:34:55,919
>> Comment ça ?

696
00:34:52,960 --> 00:34:57,120
>> Cinq et un, cousin.

697
00:34:55,919 --> 00:35:00,160
Six.

698
00:34:57,120 --> 00:35:00,160
Le numéro porte-bonheur de papa.

699
00:35:01,280 --> 00:35:05,194
Ce dernier travail que nous faisons, ça va être un

700
00:35:03,400 --> 00:35:05,960
beauté.

701
00:35:05,194 --> 00:35:08,480
>> [renifle]

702
00:35:05,960 --> 00:35:10,200
>> Ces vieux terrains de collège que nous avons

703
00:35:08,480 --> 00:35:12,320
j'ai fait des recherches,

704
00:35:10,200 --> 00:35:14,080
eh bien, ils sont complètement abandonnés

705
00:35:12,320 --> 00:35:15,600
isolé.

706
00:35:14,080 --> 00:35:17,880
Demain après-midi, Rita, tu appelles le

707
00:35:15,600 --> 00:35:19,320
Station olympique. Dites-leur que votre enfant est

708
00:35:17,880 --> 00:35:22,720
il joue dans l'enceinte de l'école et il est

709
00:35:19,320 --> 00:35:22,720
perdu quelque part là-bas.

710
00:35:23,560 --> 00:35:27,440
Alors,

711
00:35:24,720 --> 00:35:29,880
quand ils envoient la voiture de zone,

712
00:35:27,440 --> 00:35:32,520
nous allons nous glacer un cochon de plus.

713
00:35:29,880 --> 00:35:32,520
Peut-être deux.

714
00:35:35,600 --> 00:35:38,160
Papa.

715
00:35:47,440 --> 00:35:49,960
>> Rue.

716
00:35:58,760 --> 00:36:01,960
Vous savez, ils pourraient travailler un

717
00:36:00,000 --> 00:36:03,520
schéma nord-sud, lieutenant. Ils

718
00:36:01,960 --> 00:36:04,920
semblent sauter d'avant en arrière avec

719
00:36:03,520 --> 00:36:05,840
chaque assaut dans une situation presque constante

720
00:36:04,920 --> 00:36:07,600
zigzaguer.

721
00:36:05,840 --> 00:36:10,200
>> Je pense te soulager du SWAT

722
00:36:07,600 --> 00:36:11,280
devoir, rue.

723
00:36:10,200 --> 00:36:12,080
>> En raison de la discussion que nous avons eue

724
00:36:11,280 --> 00:36:13,480
l'autre soir ?

725
00:36:12,080 --> 00:36:14,360
>> Ça et quelques autres choses.

726
00:36:13,480 --> 00:36:15,640
>> Comme quoi ?

727
00:36:14,360 --> 00:36:18,080
>> Je ne suis pas sûr que tu sois remis de quoi

728
00:36:15,640 --> 00:36:19,520
c'est arrivé à vous et à l'officier Duran.

729
00:36:18,080 --> 00:36:20,960
Tu as dit que c'était un cauchemar. je le sais

730
00:36:19,520 --> 00:36:22,360
était. Je n'ai pas besoin de te croire sur parole

731
00:36:20,960 --> 00:36:24,240
ça.

732
00:36:22,360 --> 00:36:26,120
Street, avant la formation du SWAT, j'ai perdu

733
00:36:24,240 --> 00:36:28,640
deux partenaires à moi.

734
00:36:26,120 --> 00:36:30,640
Les deux sacrément bons hommes avec des familles, soufflés

735
00:36:28,640 --> 00:36:33,320
loin par un maniaque avec une arme à feu et non

736
00:36:30,640 --> 00:36:33,320
conscience.

737
00:36:33,480 --> 00:36:37,880
Je n'oublierai jamais ces gars ou les

738
00:36:35,480 --> 00:36:39,640
les cauchemars que j'ai fait à cause de ça.

739
00:36:37,880 --> 00:36:40,760
Mais je ne le laisse pas diriger ma vie.

740
00:36:39,640 --> 00:36:41,560
>> Vous ne pensez pas que je peux gérer le

741
00:36:40,760 --> 00:36:43,280
la pression, c'est ça ?

742
00:36:41,560 --> 00:36:45,600
>> Il n'y a pas de place dans ce travail pour le personnel

743
00:36:43,280 --> 00:36:46,920
émotions, rue.

744
00:36:45,600 --> 00:36:48,240
Ce que tu as dit l'autre soir à propos de non

745
00:36:46,920 --> 00:36:49,760
avoir une vendetta en tête quand tu

746
00:36:48,240 --> 00:36:52,920
rejoint SWAT,

747
00:36:49,760 --> 00:36:52,920
Je ne suis pas sûr que vous disiez la vérité.

748
00:36:52,960 --> 00:36:56,280
Avec toi ou moi ?

749
00:36:54,320 --> 00:36:57,920
>> Nous en avons un. Voir la femme abandonnée

750
00:36:56,280 --> 00:36:59,360
terrains d'école. Elle a dit que son enfant était

751
00:36:57,920 --> 00:37:00,760
jouer là-bas et il est perdu. Expédition

752
00:36:59,360 --> 00:37:03,120
J'ai fait une empreinte vocale, ça correspond à la dernière

753
00:37:00,760 --> 00:37:03,120
faux.

754
00:37:05,400 --> 00:37:07,840
>> Allons-y.

755
00:38:24,520 --> 00:38:26,760
>> Non !

756
00:39:04,272 --> 00:39:06,292
>> [cloche]

757
00:39:13,040 --> 00:39:16,080
>> Très bien, donc la route d'entrée fait face

758
00:39:14,560 --> 00:39:17,680
au nord et ils s'attendront à ce que quelqu'un vienne

759
00:39:16,080 --> 00:39:19,080
pour venir du nord au sud. Pic, le

760
00:39:17,680 --> 00:39:20,840
grotte, je veux que tu passes par cet ouest

761
00:39:19,080 --> 00:39:22,280
mur et établir un périmètre nord. Maintenant,

762
00:39:20,840 --> 00:39:23,560
au lieu de venir du nord au sud,

763
00:39:22,280 --> 00:39:24,760
nous arrivons d'est en ouest et commençons

764
00:39:23,560 --> 00:39:27,200
dégager de cette façon. Nous devons aller à

765
00:39:24,760 --> 00:39:27,800
Emplacement Baker ici, emplacement Charlie

766
00:39:27,200 --> 00:39:28,840
ici.

767
00:39:27,800 --> 00:39:30,320
>> Lieutenant, ils vont chercher un

768
00:39:28,840 --> 00:39:31,480
noir et blanc.

769
00:39:30,320 --> 00:39:34,280
Pourquoi ne leur donnons-nous pas un flash quand

770
00:39:31,480 --> 00:39:34,280
retenir leur attention ?

771
00:39:36,600 --> 00:39:40,480
>> Chef du SWAT à contrôler, je veux un leurre

772
00:39:39,240 --> 00:39:42,440
noir et blanc pour faire une passe au

773
00:39:40,480 --> 00:39:43,640
porte d'entrée. Pas assez près pour en prendre

774
00:39:42,440 --> 00:39:45,640
feu, juste assez près pour leur donner un

775
00:39:43,640 --> 00:39:49,200
goûter quand on arrive par l'arrière.

776
00:39:45,640 --> 00:39:51,920
>> Contrôle au chef du SWAT, Roger.

777
00:39:49,200 --> 00:39:51,920
>> Très bien, prenons-le.

778
00:40:18,080 --> 00:40:21,560
>> Voyez-vous une approche d'où vous

779
00:40:19,200 --> 00:40:21,560
sont ?

780
00:40:25,280 --> 00:40:28,480
>> Rien ne bouge d'ici.

781
00:40:48,418 --> 00:40:50,438
>> [cloche]

782
00:40:59,360 --> 00:41:03,240
>> Nous avons deux postes repérés. Il y a

783
00:41:01,200 --> 00:41:05,360
un homme automatique avec une carabine M1 dans un

784
00:41:03,240 --> 00:41:06,800
zone de broussailles orientée au nord au large de la

785
00:41:05,360 --> 00:41:08,280
fer à cheval d'entrée.

786
00:41:06,800 --> 00:41:09,560
Et un agresseur avec une arme de poing

787
00:41:08,280 --> 00:41:10,960
positionné à l'écart de la rue

788
00:41:09,560 --> 00:41:12,320
>> à la grotte au-delà du fer à cheval.

789
00:41:10,960 --> 00:41:13,760
>> Il pourrait y avoir d'autres hommes licenciés ou

790
00:41:12,320 --> 00:41:15,000
les gardiens attendent d'initier une seconde

791
00:41:13,760 --> 00:41:17,120
ligne d'assaut.

792
00:41:15,000 --> 00:41:19,320
>> Il y a un tireur d'élite quelque part.

793
00:41:17,120 --> 00:41:23,120
Et nous arrivons par l'arrière.

794
00:41:19,320 --> 00:41:23,120
>>Roger. Nous allons explorer le côté nord.

795
00:41:25,760 --> 00:41:29,040
>> Ray, qu'est-ce que tu as ?

796
00:41:27,760 --> 00:41:30,920
>> Zéro.

797
00:41:29,040 --> 00:41:33,800
Que se passe-t-il de toute façon ? Cette voiture de zone

798
00:41:30,920 --> 00:41:36,560
j'aurais dû être là il y a 10 minutes.

799
00:41:33,800 --> 00:41:39,960
Je n'aime pas les vibrations, Jack.

800
00:41:36,560 --> 00:41:39,960
Quelque chose se passe, je le sens.

801
00:41:45,400 --> 00:41:51,280
>> Attendez une minute, attendez.

802
00:41:47,600 --> 00:41:51,280
Je pense que nous avons notre pigeon maintenant.

803
00:42:35,839 --> 00:42:37,859
>> [musique]

804
00:42:47,560 --> 00:42:50,800
>> Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?

805
00:42:49,760 --> 00:42:52,000
>> Pourquoi n'est-il pas remonté dans la voiture et

806
00:42:50,800 --> 00:42:53,400
partir en voiture ?

807
00:42:52,000 --> 00:42:56,000
>> Quelque chose ne va vraiment pas.

808
00:42:53,400 --> 00:42:57,920
>> Vous voyez autre chose au rez-de-chaussée ?

809
00:42:56,000 --> 00:43:01,320
>> Je n'ai pas besoin de le voir. Je peux le sentir.

810
00:42:57,920 --> 00:43:01,320
Je vous dis que nous sommes en train d'être piégés.

811
00:43:02,120 --> 00:43:05,800
>> D'accord.

812
00:43:04,000 --> 00:43:07,240
Reculez, Ray.

813
00:43:05,800 --> 00:43:10,040
Prends le wagon et viens nous chercher devant

814
00:43:07,240 --> 00:43:10,040
la bibliothèque.

815
00:43:10,554 --> 00:43:12,574
>> [musique]

816
00:43:15,140 --> 00:43:17,160
[musique]

817
00:43:42,600 --> 00:43:45,880
>> Nous en avons neutralisé un, mais avons perdu le

818
00:43:44,080 --> 00:43:47,360
position des deux autres.

819
00:43:45,880 --> 00:43:48,880
>> Très bien, continuez le périmètre jusqu'à

820
00:43:47,360 --> 00:43:51,320
vous vous êtes enfermé sur les autres.

821
00:43:48,880 --> 00:43:51,320
>>Roger.

822
00:44:39,080 --> 00:44:43,920
>> J'ai les deux autres

823
00:44:41,240 --> 00:44:46,360
dans la bibliothèque.

824
00:44:43,920 --> 00:44:48,880
Un coin sud-est, fenêtre du fond.

825
00:44:46,360 --> 00:44:50,960
On dirait une arme automatique.

826
00:44:48,880 --> 00:44:52,680
Deuxième coin sud-est, près de la fenêtre.

827
00:44:50,960 --> 00:44:54,640
Arme inconnue.

828
00:44:52,680 --> 00:44:55,920
>> Donnez-nous 60 secondes pour établir un arrière

829
00:44:54,640 --> 00:44:57,800
poste.

830
00:44:55,920 --> 00:44:59,600
Ensuite, arrêtez toute personne ayant une arme sur vous

831
00:44:57,800 --> 00:45:01,160
côté du bâtiment.

832
00:44:59,600 --> 00:45:02,760
Je veux les attirer devant [musique]

833
00:45:01,160 --> 00:45:03,960
pendant que nous entrons par le deuxième étage

834
00:45:02,760 --> 00:45:06,400
arrière.

835
00:45:03,960 --> 00:45:06,400
>>Roger.

836
00:45:12,800 --> 00:45:15,880
>> Où est-il avec ce chariot ?

837
00:45:17,360 --> 00:45:21,760
Ca c'était quoi?

838
00:45:19,280 --> 00:45:24,760
C'était quoi quoi ?

839
00:45:21,760 --> 00:45:24,760
J'ai entendu quelque chose là-bas.

840
00:45:26,796 --> 00:45:28,816
>> [musique]

841
00:46:42,680 --> 00:46:45,920
>> Prêt ?

842
00:46:44,080 --> 00:46:47,360
Nous partons à trois.

843
00:46:45,920 --> 00:46:48,640
Un.

844
00:46:47,360 --> 00:46:50,240
Deux.

845
00:46:48,640 --> 00:46:53,000
TROIS.

846
00:46:50,240 --> 00:46:53,000
>> TENEZ-LE JUSTE LÀ.

847
00:47:05,520 --> 00:47:10,440
>> AIDE. J'AI BESOIN D'UN MÉDECIN.

848
00:47:07,680 --> 00:47:10,440
>> VOUS EN OBTENEZ UN.

849
00:47:22,720 --> 00:47:27,160
>> J'ai pensé au fond de moi quand

850
00:47:23,800 --> 00:47:27,160
le moment est venu d'appuyer sur la gâchette

851
00:47:28,040 --> 00:47:30,840
J'apprécierais.

852
00:47:36,840 --> 00:47:39,880
>> Bienvenue au club.

853
00:47:53,040 --> 00:47:56,280
>> Nous avons réservé Dallas dans le quartier de la prison et

854
00:47:54,640 --> 00:47:57,360
la voiture est juste là pour que Rita Benelli l'apporte

855
00:47:56,280 --> 00:47:58,840
elle dedans.

856
00:47:57,360 --> 00:48:01,280
>> Ah, cette petite nana avait tout pour

857
00:47:58,840 --> 00:48:03,040
faire avec.

858
00:48:01,280 --> 00:48:05,640
Elle a fait voir la femme à ces fausses femmes

859
00:48:03,040 --> 00:48:05,640
appels.

860
00:48:05,800 --> 00:48:10,720
>> Comment ça, ils l'ont obligée à faire ça ?

861
00:48:08,800 --> 00:48:12,960
>> Ils nous ont forcés [renifle], tous les deux.

862
00:48:10,720 --> 00:48:14,200
Dallas et Jack.

863
00:48:12,960 --> 00:48:17,000
>> Je dirais que tu vas en avoir beaucoup

864
00:48:14,200 --> 00:48:18,640
des ennuis si c'est votre défense au procès.

865
00:48:17,000 --> 00:48:19,240
Et ce motif de vengeance que tu nous as dit

866
00:48:18,640 --> 00:48:21,280
à propos ?

867
00:48:19,240 --> 00:48:23,040
>> Ouais. Et ça ?

868
00:48:21,280 --> 00:48:25,120
>> J'ai fait faire une lecture par ordinateur sur quoi

869
00:48:23,040 --> 00:48:26,320
c'est arrivé avec ton oncle.

870
00:48:25,120 --> 00:48:29,360
Il y a eu une fusillade avec la police

871
00:48:26,320 --> 00:48:31,120
les policiers se sont bien sentis après le vol.

872
00:48:29,360 --> 00:48:32,800
Mais ils n'ont pas tiré sur ton oncle.

873
00:48:31,120 --> 00:48:34,800
Et ils ne l'ont pas travaillé.

874
00:48:32,800 --> 00:48:37,080
Il s'est suicidé après avoir été encerclé

875
00:48:34,800 --> 00:48:38,760
par les policiers et il n'y a pas eu d'échappatoire.

876
00:48:37,080 --> 00:48:39,960
>> Tu veux dire qu'ils ont inventé ça ?

877
00:48:38,760 --> 00:48:42,120
Il m'a amené jusqu'ici depuis

878
00:48:39,960 --> 00:48:43,560
Kansas City, les a aidés à se venger

879
00:48:42,120 --> 00:48:46,160
quelque chose qui n'est jamais arrivé ?

880
00:48:43,560 --> 00:48:46,160
>> Vous l'avez.

881
00:48:49,760 --> 00:48:57,040
>> Mec, je savais qu'ils étaient fous comme des fous.

882
00:48:53,520 --> 00:48:57,040
Je veux dire, la moitié de ma famille est folle.

883
00:48:59,720 --> 00:49:03,360
Je veux dire, c'est ma défense au procès.

884
00:49:04,960 --> 00:49:09,280
Peut-être que je plaiderai la folie, hein ?

885
00:49:07,920 --> 00:49:10,760
>> Emmène cet homme là où je ne peux pas le voir

886
00:49:09,280 --> 00:49:12,080
avant de lui botter les fesses dans le quartier

887
00:49:10,760 --> 00:49:14,680
et à mi-chemin du retour au Missouri.

888
00:49:12,080 --> 00:49:14,680
>> Oui, monsieur.

889
00:49:22,520 --> 00:49:26,320
>> Sans raison.

890
00:49:25,280 --> 00:49:29,120
Robin et les autres [musique] ont été tués

891
00:49:26,320 --> 00:49:29,120
sans raison.

892
00:49:29,360 --> 00:49:33,160
>> Bien souvent, la raison n'a rien à voir

893
00:49:31,000 --> 00:49:35,920
avec ça, Street.

894
00:49:33,160 --> 00:49:35,920
Rien du tout.

895
00:50:19,584 --> 00:50:21,604
>> [musique]

896
00:50:22,240 --> 00:50:24,960
>> C'est une nuisance totale.

897
00:50:25,440 --> 00:50:30,440
>> Tout ce que nous avons, c'est trois suspects portant

898
00:50:27,040 --> 00:50:30,440
des foulards sur leurs visages.


